If a person requires a document to be professionally translated, such as for graduate school abroad, a contract for an overseas business transaction, or immigration documents, most of the attention is given to locating the qualified translator. That makes sense. However, there is one thing that is overlooked much more and that takes a lot longer to complete: what you do before submitting the document at all.
Preparation is the key that determines all that comes next. A well-prepared file can be translated in no time, with no delays or back-and-forths, and it can be translated accurately and will be certified. A poorly prepared one will fail the first time it is read, will add confusion to the specialized language, and in the worst case scenario, may be rejected at embassies, universities, or legal offices. This isn’t something that’s difficult to get right, but it does require careful consideration of a few things that you can easily overlook.
For reference on document preparation and accepted submission formats, you can review guidance here, which outlines how properly prepared files support faster and more reliable processing across different document types.
Getting Your Files in Order
The first question that most people will have to make is a practical one: what format to submit in. The majority of professional translation services can handle PDF, DOC, DOCX, JPG, and PNG file formats, whether they are digital or a scanned copy of a physical document. When working with an original physical record, birth certificate, notarized affidavit or medical report, the challenge is in scanning it properly; this is where many submissions begin to fail.
Scan Quality Is Not a Minor Detail
A poorly lit, skewed scan brings some problems that can be surprisingly hard to get around. Characters with important meaning can be lost in the shadows of a text, in a photograph of a text at an angle, or if the edges of the documents are cut off. The general rule of thumb for translation professionals is to scan in good light, to place the document flat on the scanner bed, and to frame the whole page of the document, including any margins, stamps, or official seals.
It is also important to take into consideration resolution. If you have a lot of text in your document, 300 DPI is the standard minimum resolution to be able to read the text without going overboard. With materials containing fine-print components (such as medical prescriptions, government-issued IDs, financial certificates, etc.), 600 DPI is a much more secure margin. When taking photos of documents on a smartphone (not a flatbed scanner), zoom in at full resolution before you submit. If it is difficult to read on screen, then the translator will have the same problem.
Completeness Over Convenience
A common mistake in creating documents for translation is only sending the pages that are deemed relevant. At first glance, it makes sense to send a blank back side of a form or a page with just a header. The answer is that professional translation, particularly certified translation for legal or immigration purposes, is not selective. The absence of pages may change context, invalidate a certificate, or raise questions with the authority receiving the translation as to whether it is a complete translation of the original.
Always make sure that the stamps, official seals and handwritten signatures are clearly visible in your scans. They are not “filler” items, but rather, they provide legal authority to a document in many jurisdictions and institutional environments. An affidavit with a notary stamp that is partially obscured or a diploma whose registrar’s stamp is not legible may be rejected even if the translation of the document is perfect. These are minor points that need to be double-checked before submitting.
What Translators Actually Need From You
In addition to the file, there is a measurable difference in context – and one that clients often don’t expect. Technical, legal, or medical translators frequently translate a variety of topics. Include a short note explaining the purpose of the document and who it is for if the document contains industry terms, references local regulations, or uses industry acronyms. If there are proper names which should not be translated (such as brand names, registered trademarks, institutional titles), mark them clearly; don’t assume the translator will know what you mean.
Consistency Across Business and Technical Documents
This is particularly important for business clients who are providing contracts or technical specifications as part of a larger project. Inconsistency in terminology in several related documents is one of the more persistent quality problems in professional translation and a great deal of it comes from the client’s side and not the translator’s. When you are submitting multiple related documents at the same time, clearly label each document and identify its relationship. The 15 minutes of organization up front will save on confusion and rework at the end of the day.
Requirements for Personal and Legal Document Translation
People who are submitting personal documents like passports, birth certificates, marriage certificates, etc., should check with the receiving institution to make sure that they know exactly what they need before they submit. Certified translation is acceptable with some authorities, but others require it to be notarized as well. These are two different processes, and blending them up would cause problems that can’t be rectified on the fly by a translator. It takes time to do a quick check before starting to write to the destination institution.
The Effort Is Small; the Benefit Is Not
The translation process itself is visible; the visible part of the process is the translation itself. The events leading up to a document ever getting to a translator’s desk are also significant, but less noisy. The fast turnaround of clear files, complete page sets, and brief contextual notes not only speeds up the process but also ensures the accuracy of the finished product and minimizes the possibility of rejection in the real world when the translated document is actually used.
From a personal perspective, to an immigration application, a student’s application to a foreign university, to a business finalizing a cross-border deal – the quality of what you put in is the quality of what you get out. The time you spend properly preparing your documents is well worth the investment, as it will save you a lot of money by not having to resubmit a rejected record or delay a signed contract.
Image Credit: depositphotos.com
